-
1 Freizeit
сущ.1) общ. досуг, свободное время2) воен. внеслужебное время, свободное от занятий время3) юр. свободное время (от работы), свободное время (от работы)4) экон. свободное (от работы) время -
2 arbeitsfreie Zeit
прил.1) юр. свободное время (от работы)2) экон. свободное от работы время3) внеш.торг. нерабочее время -
3 Feierabend
mFeierabend machen — кончать работу, заканчивать рабочий день; эвф. умеретьnach Feierabend — по окончании ( после) работыüber Feierabend hinaus arbeiten — работать сверх положенного времени ( сверхурочно) ( после конца рабочего дня)2) канун праздника; конец недели••nun ist's Feierabend! — хватит!, это уж чересчур!erst nach dem Feierabend kommen ≈ приходить к шапочному разбору -
4 Feierabend
сущ.общ. канун праздника, конец недели, свободное время после работы, конец рабочего дня -
5 Feierabend
m1. свободное время после работы2. конец рабочего дняDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Feierabend
-
6 Feierabend
m <-(e)s, -e>Für mich ist Féíerabend! / Dann máche ich Féíerabend! разг — Хватит! / Это уж чересчур!
Dámit ist Féíerabend! разг — С этим покончено!
-
7 müßig
1. adj2) праздный, бездеятельныйein müßiges Leben führen — вести праздную жизнь, предаваться безделью3) праздный, бесцельный, бессмысленный; пустой, досужийsich (D) müßige Gedanken machen — понапрасну беспокоиться о чём-л.es ist müßig, darüber zu streiten — не имеет никакого смысла ( излишне) спорить об этом2. advпраздно; бесполезно, бесцельно -
8 Feierabendarbeit
сущ.1) общ. индивидуальная трудовая деятельность (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр. ремонт квартиры, чистка печи и т. п.)3) экон. сверхурочная работа4) иск. завершённое произведение (редко) -
9 Feierabendbrigade
-
10 Feierabendarbeit
Féierabendarbeit f =индивидуа́льная трудова́я де́ятельность (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр. ремонт квартиры, чистка печи и т. п.) -
11 Feierabendbrigade
Féierabendbrigade f =, -nбрига́да по оказа́нию (пла́тных) услу́г населе́нию ( в свободное от основной работы время) -
12 arbeitsfreie Zeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arbeitsfreie Zeit
-
13 Ausgang
m -(e)s,..gängedas Kindermädchen hat sonntags Ausgang — у няни в воскресенье выходной, няня в воскресенье выходная5) конец (напр., аллеи)der Ausgang wird es lehren ( zeigen) — исход (дела) покажет...das wird keinen guten Ausgang nehmen — это плохо кончится; это не может хорошо кончитсяdie Sache ist dem Ausgang nahe — дело близится к концу ( к развязке)seinen Ausgang nehmen — начинаться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать начало (где-л.)8) полигр. концевая строки -
14 Freizeit
-
15 Ausgang
сущ.1) общ. выходная дверь, исток, исход, начало, приёмка, развязка, результат, свободное от работы время, выход (действие), конец (напр., аллеи), (тк.sg) исходный пункт, окончание, (тк.sg) выходной (день), конец (напр. населённого пункта), выход (место)2) комп. выходной сигнал, устройство вывода3) геол. исходный пункт, устье (реки)5) мед. выписка (из больницы) (как действие, а не как документ)6) тех. выход (из помещения), выходная величина, выходное устройство, выходной параметр, исходная величина, исходный параметр, исходный результат, исходящие (бумаги), вывод (данных)7) юр. кратковременный отпуск (военнослужащего), прогулка (заключённых)8) авт. выпуск9) полигр. концевая строка10) эвф. концовка, смерть12) канц. (pl) исходящие (бумаги)13) гидравл. отвод15) судостр. разрешение -
16 Freizeit
fсвободное (от работы) время, досугDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Freizeit
-
17 Freizeitbekleidung
f одежда, предназначенная для ношения в свободное от работы времяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Freizeitbekleidung
-
18 Freizeit
f только sgсвободное (от работы) время, досугСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Freizeit
См. также в других словарях:
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ — часть внерабочего времени (в границах суток, недели, года), остающаяся у человека (группы, общества) за вычетом разного рода непреложных, необходимых затрат. Границы С. в. определяются на основе различения в составе общего времени… … Философская энциклопедия
Свободное время — время, остающееся за вычетом необходимого времени (т. е. рабочего времени, времени, затрачиваемого на дорогу к месту работы и обратно, на домашний труд, на удовлетворение физиологических потребностей сон, питание и т. п.) и используемое… … Научный коммунизм: Словарь
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ — время, свободное от работы и других обязательных занятий и дел, используемое полностью по своему усмотрению. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
свободное время — Время, остающееся у человека после всякой работы и выполнения обязательств. Syn.: досуг … Словарь по географии
Свободное время — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Свободное время общественно историческое явление, часть социального свободного времени, не занятая делами… … Википедия
Свободное время — часть внерабочего времени (См. Внерабочее время) (в границах суток, недели, года), остающаяся у человека (группы, общества) за вычетом разного рода непреложных, необходимых затрат. Границы С. в. определяются на основе различения в составе … Большая советская энциклопедия
СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ — свободное от работы время … Энциклопедический словарь экономики и права
свободное время — время, свободное от работы и других обязательных занятий и дел, используемое полностью по своему усмотрению … Словарь экономических терминов
Свободное время населения — часть внерабочего времени, предназначенная для культурного, интеллектуального, физического развития и отдыха, включает время на домашний труд и самообслуживание, сон и еду, передвижение к месту работы и обратно, время, затрачиваемое на учебу,… … Социология: словарь
Свободное программное обеспечение — Запрос «Free software» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Свободное программное обеспечение (СПО, англ. free software, также software libre или libre software), свободный софт программное обеспечение, в отношении… … Википедия
ВРЕМЯ СВОБОДНОЕ — часть времени суток, свободная от труда в обществ. хоз ве и связанного с ним времени удовлетворения физиологич. и бытовых потребностей и домашнего труда. В свободное время осуществляются виды деятельности, цель к рых удовлетворение духовных,… … Российская социологическая энциклопедия
